MediaWiki:Conversiontable/zh-hans

来自Lyricsinfo 歌词维基

著/着

-{

  • 著=>着;
  • 著你=>着你;
  • 著我=>着我;
  • 著妳=>着你;
  • 執著=>执着;
  • 閉著=>闭着;
  • 抱著=>抱着;
  • 看著=>看着;
  • 穿著=>穿着;
  • 拿著=>拿着;
  • 彈著=>弹着;
  • 搖晃著=>摇晃着;
  • 望著=>望着;
  • 睡著=>睡着;
  • 牽著=>牵着;
  • 活著=>活着;
  • 低著=>低着;
  • 在意著=>在意着;
  • 解释著=>解释着;
  • 落著=>落着;
  • 跟著=>跟着;
  • 載著=>载着;
  • 漫著=>漫着;
  • 燒著=>烧着;
  • 寫著=>写着;
  • 閃著=>闪着;
  • 記著=>记着;
  • 光著=>光着;

}-

不转换

-{

  • 著作=>著作;
  • 名著=>名著;
  • 著名=>著名;

}-

藉/借

-{

  • 藉口=>借口;

}-

什/甚 & 么/麽

-{

  • 什麽=>什么;
  • 甚么=>什么;
  • 甚麽=>什么;
  • 那么正=>那么正// 默认字表里把「么正」当成人名;

}-

仿佛/彷彿

-{

  • 彷彿=>仿佛;
  • 彷佛=>仿佛;

}-

划/画/畵

-{

  • 計畫=>计划;
  • 计画=>计划;
  • 規畫=>规划;
  • 规画=>规划;

}-

余/餘

-{

  • 餘=>余;

}-

濛/蒙

-{

  • 濛濛=>濛濛;
  • 雨蒙蒙=>雨濛濛;雨濛濛=>雨濛濛;
  • 雨蒙蒙 (=>雨濛濛 (; 雨蒙蒙_(=>雨濛濛_(;

}-

飘/漂

-{

  • 飄流=>漂流;
  • 飘流=>漂流;
  • 飘洋=>漂洋;
  • 飄洋=>漂洋;

}-

璊

-{

  • 璊=>璊;

}-

佩/珮

-{

  • 玉佩=>玉珮;

}-

曲名特别处理

版本标识

-{

  • (Kala) (=>(;(Kala)_(=>(;
  • (伴奏) (=>(;(伴奏)_(=>(;
  • (伴奏音乐) (=>(;(伴奏音乐)_(=>(;
  • (伴奏版) (=>(;(伴奏版)_(=>(;
  • (伴奏曲) (=>(;(伴奏曲)_(=>(;
  • (卡拉OK) (=>(;(卡拉OK)_(=>(;(卡拉版) (=>(;(卡拉版)_(=>(;
  • (内地版) (=>(;(内地版)_(=>(;
  • (唱片版) (=>(;(唱片版)_(=>(;
  • (专辑版) (=>(;(专辑版)_(=>(;(專輯版) (=>(;(專輯版)_(=>(;
  • (单曲版) (=>(;(单曲版)_(=>(;(單曲版) (=>(;(單曲版)_(=>(;
  • (不插电版) (=>(;(不插电版)_(=>(;(不插電版) (=>(;(不插電版)_(=>(;
  • (慢版) (=>(;(慢版)_(=>(;
  • (Album Version) (=>(;(Album_Version)_(=>(;
  • (Single Version) (=>(;(Single_Version)_(=>(;
  • (Unplugged) (=>(;(Unplugged)_(=>(;(Unplugged Version) (=>(;(Unplugged_Version)_(=>(;
  • (Original Karaoke) (=>(;(Original_Karaoke)_(=>(;
  • (Acoustic Version) (=>(;(Acoustic_Version)_(=>(;
  • (String Version) (=>(;(String_Version)_(=>(;
  • (Slow Version) (=>(;(Slow_Version)_(=>(;

}-

Part 1

张也

-{

  • 你好吗？亲亲的爱人=>你好吗;你好吗?亲亲的爱人=>你好吗;你好吗亲亲的爱人=>你好吗;你好吗_亲亲的爱人=>你好吗;
  • 你好嗎？親親的愛人=>你好吗;你好嗎?親親的愛人=>你好吗;你好嗎親親的愛人=>你好吗;你好嗎_親親的愛人=>你好吗;

}-

赵薇

-{

  • 雨季的故事 (=>雨中的故事 (;雨季的故事_(=>雨中的故事 (;

}-

刘若英

-{

  • 夹菜=>挟菜;
  • 继续－给15岁的自己=>继续; 繼續－給15歲的自己=>继续; 继续－给十五岁的自己=>继续; 繼續－給十五歲的自己=>继续;
  • 继续 - 给十五岁的自己=>继续; 继续_-_给十五岁的自己=>继续; 繼續 - 给十五歲的自己=>继续; 繼續_-_给十五歲的自己=>继续;

}-

周杰伦

-{

  • 髪如雪=>发如雪;
  • 免费教学录像带=>免费教学录影带; 免費教學錄像帶=>免费教学录影带;
  • 我落泪 情绪零碎=>我落泪‧情绪零碎; 我落泪_情绪零碎=>我落泪‧情绪零碎; 我落泪情绪零碎=>我落泪‧情绪零碎;
  • 睡前故事 (=>床边故事 (;睡前故事_(=>床边故事 (;

}-

张惠妹

-{

  • 爱，不太早不太晚，刚好=>爱 不太早不太晚 刚好;愛，不太早不太晚，剛好=>爱 不太早不太晚 刚好;
  • 爱，不太早不太晚，刚好。=>爱 不太早不太晚 刚好;愛，不太早不太晚，剛好。=>爱 不太早不太晚 刚好;
  • 爱_什么稀罕=>爱什么稀罕;愛_什麼稀罕=>爱什么稀罕;

}-

刘欢、那英、其他

-{

  • 再见---警察=>再见警察;再见 警察=>再见警察;再见_警察=>再见警察;
  • 千万次地问=>千万次的问; 千萬次地問=>千万次的问;
  • 相約1998=>相约一九九八;相约1998=>相约一九九八;
  • 相约九八 (=>相约一九九八 (;相约九八_(=>相约一九九八_(;相約九八 (=>相约一九九八 (;相約九八_(=>相约一九九八_(;

}-

许哲珮

-{

  • 献世 (粤语Live版)=>献世 (Live);献世_(粤语Live版)=>献世 (Live);
  • 蛇舞 (周杰伦)=>蛇舞 (周杰伦 / 梁心颐);蛇舞 (周杰倫)=>蛇舞 (周杰伦 / 梁心颐);蛇舞_(周杰伦)=>蛇舞 (周杰伦 / 梁心颐);蛇舞_(周杰倫)=>蛇舞 (周杰伦 / 梁心颐);
  • 爱情多瑙河=>爱情多恼河;愛情多瑙河=>爱情多恼河;
  • 那一年那一天 (徐誉滕)=>那一年 那一天 (徐誉滕);那一年那一天_(徐誉滕)=>那一年 那一天 (徐誉滕);
  • 魔法舞鞋 - Intro=>魔法舞鞋;魔法舞鞋_-_Intro=>魔法舞鞋;魔法舞鞋 (Intro)=>魔法舞鞋;魔法舞鞋_(Intro)=>魔法舞鞋;
  • 玩具华尔滋 - Interlude=>玩具华尔滋;玩具华尔滋_-_Interlude=>玩具华尔滋;玩具華爾滋 - Interlude=>玩具华尔滋;玩具華爾滋_-_Interlude=>玩具华尔滋;
  • 玩具华尔滋 (Interlude)=>玩具华尔滋;玩具华尔滋_(Interlude)=>玩具华尔滋;玩具華爾滋 (Interlude)=>玩具华尔滋;玩具華爾滋_(Interlude)=>玩具华尔滋;
  • 大提琴梦游 - Interlude=>大提琴梦游;大提琴梦游_-_Interlude=>大提琴梦游;大提琴夢遊 - Interlude=>大提琴梦游;大提琴夢遊_-_Interlude=>大提琴梦游;
  • 大提琴梦游 (Interlude)=>大提琴梦游;大提琴梦游_(Interlude)=>大提琴梦游;大提琴夢遊 (Interlude)=>大提琴梦游;大提琴夢遊_(Interlude)=>大提琴梦游;

}-

五月天

-{

  • 我不愿让你一个人 (=>我不愿 让你一个人 (;我不愿让你一个人_(=>我不愿 让你一个人 (;
  • 我不願讓你一個人 (=>我不愿 让你一个人 (;我不願讓你一個人_(=>我不愿 让你一个人 (;

}-

韩磊、孙楠

-{

  • 清史明月照谁家=>青史明月照谁家;
  • 做人多辛苦 (孙楠)=>做人辛苦 (孙楠);做人多辛苦_(孙楠)=>做人辛苦 (孙楠);

}-

宋祖英

-{

  • 侗锦芦笙=>侗锦 芦笙;侗锦、芦笙=>侗锦 芦笙;侗錦蘆笙=>侗锦 芦笙;侗錦、蘆笙=>侗锦 芦笙;
  • 筒花谣=>筒车谣; 筒花謠=>筒车谣;
  • 春的祝福 (宋祖英=>春天的祝福 (宋祖英; 春的祝福_(宋祖英=>春天的祝福 (宋祖英;
  • 相约月圆时节=>相约在月圆时节;
  • 月圆时节 (宋祖英=>相约在月圆时节 (宋祖英;月圆时节_(宋祖英=>相约在月圆时节 (宋祖英;
  • 月圓時節 (宋祖英=>相约在月圆时节 (宋祖英;月圓時節_(宋祖英=>相约在月圆时节 (宋祖英;
  • 弯弯歌 (=>弯弯的歌 (; 弯弯歌_(=>弯弯的歌 (;
  • 我爱你巴颜喀拉 (=>巴颜喀拉 (; 我爱你巴颜喀拉_(=>巴颜喀拉 (; 我爱你 巴颜喀拉 (=>巴颜喀拉 (; 我爱你_巴颜喀拉_(=>巴颜喀拉 (;
  • 侗锦、芦笙和兰花=>侗锦 芦笙和兰花; 侗锦·芦笙和兰花=>侗锦 芦笙和兰花;

}-

方琼

-{

  • 天气好晴朗 (=>今日天气好晴朗 (; 天气好晴朗_(=>今日天气好晴朗 (; 天氣好晴朗 (=>今日天气好晴朗 (; 天氣好晴朗_(=>今日天气好晴朗 (;
  • 今天天气好晴朗 (=>今日天气好晴朗 (; 今天天气好晴朗_(=>今日天气好晴朗 (;
  • 今天天氣好晴朗 (=>今日天气好晴朗 (; 今天天氣好晴朗_(=>今日天气好晴朗 (;

}-

梁静茹

-{

  • 三寸日光=>三吋日光;
  • 听！是谁在唱歌？=>听 是谁在唱歌; 聽！是誰在唱歌？=>听 是谁在唱歌;
  • be...？=>be; be...?=>be; It must be?=>It must be; It_must_be?=>It must be;
  • ？ (刘若英)=>_(刘若英); ？_(刘若英)=>_(刘若英); ？ (劉若英)=>_(刘若英); ？_(劉若英)=>_(刘若英);

}-

腾格尔

-{

  • 错了、重来=>错了 重来; 錯了、重來=>错了 重来; 错了.重来=>错了 重来; 錯了.重來=>错了 重来;
  • 往前走、不回头=>往前走 不回头; 往前走、不回頭=>往前走 不回头; 往前走.不回头=>往前走 不回头; 往前走.不回頭=>往前走 不回头;

}-

邓丽君

-{

  • 1,2,3=>123; 一、二、三=>123; 一二三_(=>"123_(";"一二三 ("=>"123 (";
  • 我的爱情像星星=>我的情像星星;我的愛情像星星=>我的情像星星;
  • 心爱的小马车_(=>心爱的马车_(;心愛的小馬車_(=>心爱的马车_(;"心爱的小马车 ("=>"心爱的马车 (";"心愛的小馬車 ("=>"心爱的马车 (";
  • Khong=>你; KHONG=>你; Khong你=>你; Khong_你=>你; Khong 你=>你; KHONG_你=>你; KHONG 你=>你;
  • 深情默默=>深情脉脉;
  • 風從那裡來_(=>风从哪里来_(; 風從那裏來_(=>风从哪里来_(; 风从那里来_(=>风从哪里来_(;
  • "風從那裡來 ("=>"风从哪里来 ("; "風從那裏來 ("=>"风从哪里来 ("; "风从那里来 ("=>"风从哪里来 (";
  • 你爱那一朵_(=>你爱哪一朵_(; 你愛那一朵_(=>你爱哪一朵_(;
  • "你爱那一朵 ("=>"你爱哪一朵 ("; "你愛那一朵 ("=>"你爱哪一朵 (";
  • 你对我关怀_(=>情人的关怀_(; 你對我關懷_(=>情人的关怀_(;
  • "你对我关怀 ("=>"情人的关怀 ("; "你對我關懷 ("=>"情人的关怀 (";

}-

蔡幸娟

-{

  • 泥做成的男人，水做成的女=>泥做成的男人 水做成的女;泥做成的男人, 水做成的女=>泥做成的男人 水做成的女;泥做成的男人,水做成的女=>泥做成的男人 水做成的女;

}-

王梵瑞

-{

  • 快乐的 (王梵=>快乐的…… (王梵; 快乐的_(王梵=>快乐的…… (王梵; 快樂的 (王梵=>快乐的…… (王梵; 快樂的_(王梵=>快乐的…… (王梵;

}-

人名特别处理

规范名称

-{

  • 涂惠元=>涂惠源; 凃惠元=>涂惠源; 塗惠元=>涂惠源; 塗惠源=>涂惠源;
  • 黄霄云=>黄霄雲; 黄霄雲=>黄霄雲; 黃霄雲=>黄霄雲;
  • 马頔=>马頔; 马𬱖=>马頔; 馬頔=>马頔;
  • 许哲佩=>许哲珮; 許哲佩=>许哲珮;
  • 羽泉=>羽·泉; 羽·泉=>羽·泉; 羽‧泉=>羽·泉;
  • 搖滾武俠-MIKE=>摇滚武侠-MIKE;
  • 寰梁=>寰樑;寰樑=>寰樑;

}-

别名

-{

  • 王靖雯=>王菲;
  • (大小百合=>(百合二重唱;
  • (屠洪纲=>(屠洪刚;
  • (屠洪刚=>(屠洪纲;
  • (周杰伦 / Lara=>(周杰伦 / 梁心颐; (周杰伦_/_Lara=>(周杰伦 / 梁心颐; (周杰倫 / Lara=>(周杰伦 / 梁心颐; (周杰倫_/_Lara=>(周杰伦 / 梁心颐;

}-

名称翻译（不应转换）

  • 由于多数情况下这些专有名词存在歌词作品中，因此不应自动转换。

-{

  • 梵谷=>梵谷;
  • 伊斯坦堡=>伊斯坦堡;

}-

标点符号

-{

  • （=>" (";
  • ）=>);
  • ",_"=>"_"; "，_"=>"_"; "。_"=>"_";
  • "？_"=>"?_"; "？ ("=>"? (";
  • "？"=>"? "//所有全角问号转半角;
  • "！"=>"! "//所有全角问号转半角;

}-

不转换

-{

  • 「=>「;
  • 」=>」;

}-

检索自“https://www.musico.wiki/mediawiki/index.php?title=MediaWiki:Conversiontable/zh-hans&oldid=10200”