MediaWiki:Conversiontable/zh-hk

著/着

-{

• 着=>著;

}-

不转换

-{

• 著=>著;

}-

什/甚 & 么/麽

-{

• 什么=>甚麽;
• 什麽=>甚麽;
• 甚么=>甚麽;
• 干什么=>幹甚麽;
• 干什麼=>幹甚麽;
• 干甚么=>幹甚麽;
• 干甚麽=>幹甚麽;
• 幹什么=>幹甚麽;
• 幹什麼=>幹甚麽;
• 幹甚么=>幹甚麽;

}-

里/裡/裏

-{

• 里=>裏;
• 裡=>裏;
• 在爱里=>在愛裏;
• 的爱里=>的愛裏;
• 在愛裡=>在愛裏;
• 的愛裡=>的愛裏;
• 爱情里=>愛情裏;
• 愛情裡=>愛情裏;
• 回忆里=>回憶裏;
• 回憶裡=>回憶裏;
• 字典里=>字典裏;
• 字典裡=>字典裏;
• 剧里=>劇裏;
• 劇裡=>劇裏;
• 海里=>海裏;
• 海裡=>海裏;
• 音乐里=>音樂裏;
• 音樂裡=>音樂裏;
• 生命里=>生命裏;
• 生命裡=>生命裏;
• 沉默里=>沉默裏;
• 沉默裡=>沉默裏;

}-

不转换

-{

• 七里=>七里;
• 十里=>十里;
• 百里=>百里;
• 千里=>千里;
• 万里=>萬里;
• 萬里=>萬里;
• 公里=>公里;
• 一海里=>一海浬;
• 二里地=>二里地;
• 底格里斯=>底格里斯;
• 里斯=>里斯;
• 里格=>里格;

}-

名称翻译（不应转换）

由于多数情况下这些专有名词存在歌词作品中，因此不应自动转换。

-{

• 乒乓=>乒乓;
• 短信=>短信;
• 冰淇淋=>冰淇淋;

}-